Уникальные слова мира в картинках

Велик и могуч русский язык — если ориентироваться по объёмам широко известного Большого Академического словаря русского языка (БАС), то можно насчитать около 150 тысяч слов. Однако всех этих слов не хватит чтобы найти некоторые эквиваленты понятиям из других языков. Художница из Великобритании Мария Тьюрина создала свой проект «Непереводимые слова», ориентируясь на английский словарный запас, но и у нас не найти точного перевода многим уникальным и интересным понятиям со всего мира.

В итоге вышла замечательная серия добрых и красочных иллюстраций, которая рассказывает о самых необычных слова мира вроде «всё что угодно, что можно положить на хлеб» и «количество воды, которое человек может удержать в ладонях». Нам кажется, или из этих прекрасных картинок и необычных слов может получиться очень хорошая миниатюрная книжка?

Уникальные слова мира в картинках

Уникальные слова мира в картинках
Cafuné (бразильский португальский) — действие, во время которого кто-то нежно проводит пальцами по чьим-то волосам.

Уникальные слова мира в картинках
Palegg (норвежский) — всё что угодно, что можно положить на хлеб (чтобы потом, соответственно, скушать).

Уникальные слова мира в картинках
Gufra (арабский) — количество воды, которое можно удержать в ладонях.

Уникальные слова мира в картинках
Baku-Shan (японский) — красивая девочка/девушка, которая кажется такой только со спины, а вот если посмотреть на лицо — можно сильно разочароваться.

Уникальные слова мира в картинках
Schlimazl (идиш) — хронически невезучий человек.

Уникальные слова мира в картинках
Duende (испанский) — мистическая сила произведений искусства, которая сильно влияет на человека и мотивирует его или вдохновляет на что-то. Ну или просто оставляет глубокий след в душе.

Уникальные слова мира в картинках
Age-Otori (японский) — выглядеть намного хуже после стрижки.

Уникальные слова мира в картинках
Kyoikumama (японский) — строгая мама, которая постоянно подталкивает своих детей много учиться.

Уникальные слова мира в картинках
L’appel Duvide (французский) — жгучее инстинктивное желание прыгнуть с большой высоты.

Уникальные слова мира в картинках
Luftmensch (идиш) — характеризует мечтателей, людей немножко «не от мира сего», дословный перевод — «воздушный человек».

Уникальные слова мира в картинках
Tretar (шведский) — само по себе слова «тар» переводится как «чашка кофе». «Патар» — означает второй раз наполнить ту же чашку кофе, а «третар», соответственно, это налить кофе в ту же чашку ещё, третий раз.

Уникальные слова мира в картинках
Torchlusspanik (немецкий) — страх упустить какие-то возможности в определённом возрасте.

Уникальные слова мира в картинках
Schadenfreude (немецкий) — получать удовольствие от неудач и позора других людей.

Уникальные слова мира в картинках
Tingo (паскуэнсе (язык острова Пасхи на чилийском испанском) — забирать все понравившиеся вещи из дома друга постепенно и незаметно, беря их попользоваться на время и не возвращая законному хозяину.

Сайт Марии Тьюриной: marijatiurina.com

Хотите обладать белозубой улыбкой? Простое, эффективное и безопасное средство, которое можно с успехом применить самостоятельно, без похода к стоматологу, – отбеливающие полоски для зубов Celebrity Smile.

Отбеливающие полоски для зубов Celebrity Smile

Celebrity Smile - это тонкие эластичные полоски, покрытые отбеливающим гелем. Они точно повторяют уникальную форму ваших зубов. Активные компоненты обеспечивают отбеливающий эффект и не травмируют эмаль.

Эффективность полосок доказана клинически: после первого применения полосок Celebrity Smile Ваши зубы станут значительно светлее, а уже через 7 дней - посветлеют на 4-5 тонов.
Поделиться!
Татьяна Евсеева
2017-07-04 23:04:36
А мне кажется аналоги перевода многих этих слов существуют!